chi siamo   |   calendario   |   foto   |   diario   |   cultura   |   testi   |   sondaggi  TEST   |   links Home scrivici
Vuoi ricevere direttamente nella tua casella di posta elettronica tutte le date dei nostri concerti, le nostre iniziative e le novità del nostro sito? Allora iscriviti alla newsletter dei Charé Moulâ indicandoci il tuo indirizzo email
Questo sito non è ottimizzato per Internet Explorer®
 
LA GRAFIA NORMALISADA  
Essendo utilizzata come una grafia etimologica (è quasi fonetica solo per il linguadociano, dialetto dell'Occitania centrale) unisce tutti i dialetti: chi la utilizza scrive praticamente la stessa cosa qualunque dialetto usi oralmente, ogni lettore legge lo scritto con le regole della propria parlata.
In questo senso è un buon mezzo per ricondurre all'unità l'antica lingua dei trovatori ma pone delle difficoltà maggiori (per utilizzarla bene occorrerebbe avere alcune nozioni circa l'etimologia della lingua occitana).
Sarebbe però interessante da usare basandosi su una koinè occitano alpina (da concordare).

vocali:

o Ó = u italiana (lop)
ò = o italiana (devòt)
u = u francese
a (finale) = solitamente nelle Valli si pronuncia o (ceba = sebo)
a,è,é,i,ì = come in italiano
= si pronuncia üè, ö, è: nuèch (notte)
au, ei, òu = come in italiano

consonanti:

c = c (h) italiana davanti a a, o, ò, u (calinhar)
qu = c(h) italiana davanti a e, i (quintaina)
c = s italiana davanti ad e, i (cinq)
ch = c(i) italiana in tutte le posizioni
g, tg = g(i) italiana davanti ad e, i (viatge)
j, tj = g(i) italiana davanti ad a, o, ò, u (jorn)
g = g(h) italiana davanti ad a, o, ò, u (gaire)
gu = g(h) italiana davanti ad e, i (guinchar)
s ss = s italiana
ç = s sorda italiana davanti ad a, o, ò, u o in finale di parola (dança, braç)
z = s sonora italiana usata in pochi casi (azur, rejonalizacion)
lh = gl(i) italiana (palha)
nh = gn italiana (anhel)
x = s sorda italiana (exemple, exercici)


Clicca qui per imparare le regole della grafia dell'Escolo dòu Po
oppure torna alla pagina introduttiva sulle grafie.


 
Vieni a lasciare un tuo saluto o un commento sul Diario dei visitatori del nostro sito o vieni a leggere cosa ne pensano quelli che sono passati prima di te.

CONCERTI  
sabato 25 settembre
CARAGLIO ore 22 concerto da ballo

sabato 2 ottobre
Piozzo ore 16,00 concerto acustico per le vie del mercatino della fiera della zucca

altre feste e manifestazioni
venerdì 17 settembre
BARGE ore 21,30 presentazione del cd "10 acò es per vous" per "Vòutz de Val Pò, Bronda e Infernòt storie di vita e di musica".

 © 2002 Charé Moulâ  Torna SU Home scrivici