chi siamo   |   calendario   |   foto   |   diario   |   cultura   |   testi   |   sondaggi  TEST   |   links Home scrivici
Vuoi ricevere direttamente nella tua casella di posta elettronica tutte le date dei nostri concerti, le nostre iniziative e le novit del nostro sito? Allora iscriviti alla newsletter dei Charé Moulâ indicandoci il tuo indirizzo email
Questo sito non ottimizzato per Internet Explorer®
 
I CANTI DEI C.M.  

LA BARBOUIRO (SEN PARTI')

- VALSO
- Grafia : Escolo dou Po

Questo pezzo fa parte dei canti legati alla questua delle uova, momenti gogliardici di festa tradizionale legati al carnevale, presenti in diverse realt piemontesi. La canzone, originaria delle Langhe, fu tradotta a nosto modo da Sergio Arneodo.
Noi l'abbiamo appresa da Giuseppe Flesia (Ges) di Ostana per cui lo eseguiamo nella versione conosciuta in Alta Val Po.


Sn part d noste mizoun, l'ero j scazi sero
sen veng ii a chant e soun, doun la bono sero
e bono sero a lou patroun e dc a la patrouno
sn veng ii a chant e soun senso 'mand licenso

E se voul dounanou d'uou de la jalino bioncho
tuchi, tuchi lhi matin ilh sal ni qui chonto
e se voul dounanou d'uou de la jalino rousso
tuchi, tuchi lhi matin lh' su sal ni qui purso

D'garo ilai 'qul fratouchin qu la lh' s la porto
el 'speto lou regalin qu la patrouno lhi porto
ma ac es pa en fratouchin, l' n chucho caramele
qu la lhi pias a fa l'amour bou le sfilhete bele.


Traduzione :
siamo partiti dalle nostre case, era gi quasi sera, siamo venuti qui a cantare e suonare, darvi la buona sera, e buona sera al signor padrone e anche alla padrona, siamo venuti qui a cantare e suonare senza chiedere licenza; e se volete darci delle uova della gallina bianca, tutte, tutte le mattine sul nido che canta, e se volete darci delle uova della gallina rossa, tutte, tutte le mattine lei su sul nido che spinge; guarda l quel fraticello che c' sulla porta, lui aspetta il regalino che la padrona gli porta, ma questo non un fraticello, un ciucciacaramelle, cui piace fare l'amore con le ragazzine belle.


<< Torna all'indice

 
Vieni a lasciare un tuo saluto o un commento sul Diario dei visitatori del nostro sito o vieni a leggere cosa ne pensano quelli che sono passati prima di te.

CONCERTI  
domanda:
Dove si terr il vostro prossimo concerto ??

risposta:
Non preoccuparti, al momento non lo sappiamo neanche noi !

Torna a visitare queste pagine per essere costantemente informato sugli spostamenti del tuo gruppo musical-etilico preferito.
altre feste e manifestazioni
 
 © 2002 Char Moul  Torna SU Home scrivici